1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX
3
00:01:07,902 --> 00:01:09,028
sta je ovo?
4
00:01:11,280 --> 00:01:13,282
Ti si policajac, da ili ne?
5
00:01:43,646 --> 00:01:45,731
Kontrola u Blok 2, vrata zaključana.
6
00:01:45,898 --> 00:01:47,399
Zatvorenik je na putu.
7
00:01:47,566 --> 00:01:48,984
Jedinica 1 za kontrolu.
8
00:01:49,151 --> 00:01:50,361
Samo naprijed.
9
00:01:51,153 --> 00:01:53,155
8-300. Idem u Joliette.
10
00:01:54,323 --> 00:01:55,658
208 za Montreal.
11
00:01:57,159 --> 00:01:58,536
Jedinica 2 za kontrolu.
12
00:01:59,036 --> 00:01:59,954
Samo naprijed.
13
00:02:00,788 --> 00:02:02,039
Koji je današnji paket?
14
00:02:02,206 --> 00:02:03,499
Momak nije na mojoj listi.
15
00:02:04,416 --> 00:02:06,669
Izgleda da se to nas ne tiče.
16
00:02:06,961 --> 00:02:08,254
Vrata 2, čisto.
17
00:02:17,930 --> 00:02:20,224
FYI: 132 do 25-26,
18
00:02:20,432 --> 00:02:22,434
držimo se kombija.
19
00:02:24,436 --> 00:02:27,231
25-26. Ostavite na autoputu.
20
00:02:34,113 --> 00:02:35,781
132. Jesmo li završili?
21
00:02:39,034 --> 00:02:41,036
10-4. To su naređenja.
22
00:02:42,830 --> 00:02:44,248
Koje je ovo sranje?
23
00:02:46,458 --> 00:02:48,627
Negativno, 132. Samo pratim naređenja.
24
00:03:24,872 --> 00:03:26,081
Steve Bélanger.
25
00:03:26,624 --> 00:03:28,209
Fabrika za pranje novca.
26
00:03:29,293 --> 00:03:30,669
Njegov restoran je
27
00:03:30,836 --> 00:03:32,838
Diznijev svijet organiziranog kriminala.
28
00:03:34,632 --> 00:03:36,508
Bélanger traži menadžera.
29
00:03:37,426 --> 00:03:39,511
Želim da znam šta se tamo dešava.
30
00:03:41,722 --> 00:03:43,307
Ti si zamjenik ministra, Gilbert.
31
00:03:43,515 --> 00:03:45,851
Imaš 15.000 policajaca. Zašto podugovarati?
32
00:03:46,018 --> 00:03:47,519
Hoću pandure iz toga.
33
00:03:48,812 --> 00:03:51,065
Mnogo toga se sprema kod Bélangera ovih dana.
34
00:03:51,190 --> 00:03:52,650
Planiraju nešto veliko,
35
00:03:52,816 --> 00:03:54,026
ali ne znam šta.
36
00:03:54,193 --> 00:03:56,070
Trebaju mi tvoji najbolji ljudi.
37
00:04:18,300 --> 00:04:19,718
Kartice su previše čiste.
38
00:04:29,687 --> 00:04:30,521
Tamo.
39
00:04:31,313 --> 00:04:33,107
Niste previše mirni za restoran?
40
00:04:34,108 --> 00:04:36,110
Ne znam. Traže menadžera.
41
00:04:37,695 --> 00:04:39,488
Haljina bi mogla biti previše rizična
42
00:04:39,655 --> 00:04:41,198
za intervju, zar ne?
43
00:04:43,325 --> 00:04:44,660
Kakva bomba!
44
00:04:45,744 --> 00:04:46,453
Hej, tata.
45
00:04:46,620 --> 00:04:47,496
Zdravo dušo.
46
00:04:52,501 --> 00:04:54,211
Moj novi blok. Sviđa ti se?
47
00:04:54,712 --> 00:04:55,921
Predivno je.
48
00:04:56,338 --> 00:04:57,339
Mrzim to.
49
00:04:57,923 --> 00:04:59,091
Previše Decor Magazine.
50
00:04:59,341 --> 00:05:00,759
Odličan pogled na rivu -
51
00:05:00,926 --> 00:05:02,344
još uvek nije srećna.
52
00:05:02,720 --> 00:05:03,971
Pogledaj moju spavaću sobu.
53
00:05:04,138 --> 00:05:05,097
Znate li koliko košta?
54
00:05:05,514 --> 00:05:06,724
Nije moj problem.
55
00:05:08,350 --> 00:05:09,768
Kladim se da ćeš napraviti zalihe
56
00:05:09,935 --> 00:05:11,520
na kavijaru, foie gras,
57
00:05:11,687 --> 00:05:12,980
i Château d'Yquem.
58
00:05:13,522 --> 00:05:16,191
Pokrivam ulaz 12, zona 5.
59
00:05:16,358 --> 00:05:17,359
pokraj tržnog centra.
60
00:05:19,528 --> 00:05:20,988
Ja ću pokriti leđa,
61
00:05:21,155 --> 00:05:23,365
i servisni put koji vodi do 9.
62
00:05:26,160 --> 00:05:28,245
Skloni se. Ja ću se pobrinuti za to.
63
00:05:28,412 --> 00:05:29,538
Ulazim, 99.
64
00:05:34,376 --> 00:05:36,378
Uvijek dobiješ slatke svirke.
65
00:05:38,756 --> 00:05:39,798
Neće dugo.
66
00:05:39,965 --> 00:05:42,384
Kontakt je uspostavljen sa našim tajnim licem.
67
00:05:43,385 --> 00:05:45,596
Bilo je vrijeme, prošlo je 2 sata.
68
00:05:50,392 --> 00:05:52,770
Postaje previše vruće. Izašao sam.
69
00:05:55,189 --> 00:05:56,315
Gde ideš?
70
00:05:56,774 --> 00:05:58,025
Ja idem odavde.
71
00:05:58,192 --> 00:05:59,985
Ja bih odavno otišao.
72
00:06:01,403 --> 00:06:02,196
Hajde.
73
00:06:02,988 --> 00:06:04,782
Spremite se. Upravo je uspostavio kontakt.
74
00:06:09,578 --> 00:06:10,996
Radili na svim ovim mjestima?
75
00:06:11,789 --> 00:06:12,790
Apsolutno.
76
00:06:13,123 --> 00:06:14,833
Šta, ne možeš da zadržiš posao?
77
00:06:19,296 --> 00:06:20,839
I dalje je tiho ispred.
78
00:06:23,592 --> 00:06:24,802
Finansijski izvještaji.
79
00:06:26,011 --> 00:06:27,429
Šta mi možeš reći?
80
00:06:28,806 --> 00:06:30,599
Šta je ovo, besplatna konsultacija?
81
00:06:30,974 --> 00:06:32,601
To se zove razgovor za posao.
82
00:06:38,023 --> 00:06:40,192
Spremite se. Auto se zaustavlja.
83
00:06:40,359 --> 00:06:41,276
Audi A4.
84
00:06:41,443 --> 00:06:43,779
2 C Charlie 4480 sa 2 UM.
85
00:06:44,446 --> 00:06:46,448
Preuzmi, 51.
86
00:06:47,032 --> 00:06:48,075
U redu, dobro sam.
87
00:06:48,242 --> 00:06:49,910
To je napravljen momak i njegovi mišići.
88
00:06:51,620 --> 00:06:53,831
To je Tino Rossi. Bijelo kao snijeg.
89
00:06:55,833 --> 00:06:57,709
Napravio tipa i njegov mišić
90
00:06:57,876 --> 00:06:59,628
ulazim unutra.
91
00:07:05,259 --> 00:07:06,677
Promet zaliha je nizak.
92
00:07:07,636 --> 00:07:09,263
Hrana vas mora koštati paket.
93
00:07:11,056 --> 00:07:12,474
Cilj nam je ugoditi.
94
00:07:13,642 --> 00:07:15,477
Sveži sastojci po svaku cenu.
95
00:07:17,855 --> 00:07:18,856
To je tvoj novac.
96
00:07:24,653 --> 00:07:26,280
Imam nekoga željnog razgovora sa tobom.
97
00:07:26,488 --> 00:07:27,281
Sam Cohen.
98
00:07:27,489 --> 00:07:29,658
Izgleda da imaš nešto od njegovog.
99
00:07:30,284 --> 00:07:31,285
Neće dugo.
100
00:07:31,660 --> 00:07:32,911
Pričaćemo kasnije.
101
00:07:33,078 --> 00:07:34,705
Učtivost nije njihova jača strana.
102
00:07:49,678 --> 00:07:50,888
Moj novac.
103
00:07:53,891 --> 00:07:55,100
sta s tim?
104
00:07:58,437 --> 00:07:59,897
Došao sam po svoj novac.
105
00:08:04,693 --> 00:08:05,903
Koji novac?
106
00:08:08,530 --> 00:08:10,908
Giacalone je došao kod tebe sa mojim novcem.
107
00:08:12,117 --> 00:08:13,535
Rekao je da si se pobrinuo za to.
108
00:08:14,077 --> 00:08:16,705
Čini se da ga izbjeljuješ,
očistite, reciklirajte.
109
00:08:17,539 --> 00:08:18,540
Pročisti ga.
110
00:08:20,751 --> 00:08:23,545
Giacalone ti to kaže, on laže.
111
00:08:25,547 --> 00:08:26,757
Nikada nećemo saznati -
112
00:08:26,924 --> 00:08:29,384
izgleda da je putovao u gepeku automobila
113
00:08:29,551 --> 00:08:31,553
i nikad se nije vratio.
114
00:08:38,352 --> 00:08:39,937
Spremite se svi. Pucnji.
115
00:08:40,103 --> 00:08:41,146
Hajde, seronjo!
116
00:08:41,939 --> 00:08:42,731
Momci.
117
00:08:47,444 --> 00:08:49,571
Spremite se. Sačekajmo i vidimo.
118
00:08:50,572 --> 00:08:52,157
Idi sedi tamo.
119
00:08:53,158 --> 00:08:54,368
Ti, sedi ovde.
120
00:08:55,577 --> 00:08:57,371
Spusti svoj prokleti komad!
121
00:09:00,165 --> 00:09:01,458
Sjedi dolje.
122
00:09:02,876 --> 00:09:04,753
Hajde da pričamo kao civilizovani ljudi.
123
00:09:08,382 --> 00:09:09,216
Izvinite.
124
00:09:10,175 --> 00:09:11,760
Ostavio sam svoju ćeliju.
125
00:09:13,595 --> 00:09:14,846
Tamo. Hvala.
126
00:09:25,607 --> 00:09:26,400
Dušo?
127
00:09:26,984 --> 00:09:28,193
Ko je Sam Cohen?
128
00:09:30,779 --> 00:09:31,613
Ne znam.
129
00:09:31,989 --> 00:09:32,781
Ne znam?
130
00:09:33,365 --> 00:09:35,826
Cohen radi 15 godina
za ubistvo drugog stepena.
131
00:09:35,993 --> 00:09:37,077
Psihopata.
132
00:09:37,244 --> 00:09:39,746
Ima pravo na uslovni otpust, ali za 4 godine.
133
00:09:39,913 --> 00:09:41,915
Zašto je izašao? Pretraži me.
134
00:09:43,208 --> 00:09:45,002
FYI, ubio je svog partnera.
135
00:09:45,627 --> 00:09:47,546
Bacio ga u bačvu sa kiselinom.
136
00:10:00,642 --> 00:10:01,768
Još uvek sam?
137
00:10:01,935 --> 00:10:02,811
Ipak.
138
00:10:03,687 --> 00:10:06,064
Šta se desilo sa visokom švedskom bebom?
139
00:10:06,231 --> 00:10:07,441
Miss IKEA?
140
00:10:07,649 --> 00:10:09,860
To je gotovo. Umorio sam se od sklapanja
141
00:10:10,027 --> 00:10:11,445
namještaj vikendom.
142
00:10:12,154 --> 00:10:13,196
Tiho.
143
00:10:24,833 --> 00:10:25,792
U redu.
144
00:10:29,838 --> 00:10:31,298
Hvala. Vidimo se u ponedeljak.
145
00:10:34,843 --> 00:10:37,512
Gotovo. Zaposlen sam. 80 hiljada godišnje.
146
00:12:42,179 --> 00:12:43,013
Hej ti.
147
00:12:43,180 --> 00:12:44,389
Ovde nema mobilnih telefona.
148
00:13:03,825 --> 00:13:05,452
Steve... možeš li objasniti...
149
00:13:05,619 --> 00:13:06,620
Ne sada.
150
00:13:17,047 --> 00:13:18,048
400 unci.
151
00:13:18,215 --> 00:13:19,841
.9999 čista.
152
00:13:21,218 --> 00:13:22,844
Vrijedan oko pola miliona.
153
00:13:54,668 --> 00:13:55,460
Stvarno je.
154
00:14:04,469 --> 00:14:05,804
To je krivotvorina.
155
00:14:08,265 --> 00:14:09,724
Dječak ili djevojčica?
156
00:14:22,487 --> 00:14:23,280
Ovaj?
157
00:14:23,697 --> 00:14:24,489
Real.
158
00:14:25,699 --> 00:14:26,700
Falsifikat.
159
00:14:30,370 --> 00:14:32,831
Kinezi su stvorili leguru
to će sve prevariti.
160
00:14:34,708 --> 00:14:35,500
Ovo...
161
00:14:37,252 --> 00:14:38,712
... će se pretvoriti u ovo.
162
00:14:43,925 --> 00:14:45,927
Ne popuštamo dok ne budemo uglađeni.
163
00:14:48,305 --> 00:14:49,723
Treba mi novac ili...
164
00:14:53,727 --> 00:14:54,936
Zašto mi kažeš?
165
00:14:58,106 --> 00:15:00,108
Giacalone ti je dao Samov novac?
166
00:15:01,735 --> 00:15:03,111
Jutros je bilo "ne".
167
00:15:03,737 --> 00:15:05,030
Još uvijek je "ne".
168
00:15:05,196 --> 00:15:06,948
"Ne" sutra.
169
00:15:07,115 --> 00:15:08,116
"Ne" zauvek.
170
00:15:10,327 --> 00:15:11,411
Nema dogovora.
171
00:15:11,578 --> 00:15:13,538
Možemo te vratiti unutra.
172
00:15:29,554 --> 00:15:30,847
Radi svoj posao.
173
00:15:31,348 --> 00:15:32,807
kada završimo,
174
00:15:32,974 --> 00:15:34,768
dobićeš ono što je tvoje.
175
00:15:35,560 --> 00:15:37,562
I to će biti kraj.
176
00:15:41,775 --> 00:15:42,609
U redu.
177
00:16:05,423 --> 00:16:06,800
šta on hoće?
178
00:16:39,249 --> 00:16:40,542
Želio si da me vidiš?
179
00:16:50,593 --> 00:16:51,970
Još si živ?
180
00:16:53,680 --> 00:16:55,515
Još imaš svog lapdog-a?
181
00:17:07,318 --> 00:17:08,486
Kako poslušno.
182
00:17:09,487 --> 00:17:12,282
Uvek podređen.
"Uzmi auto, kafu..."
183
00:17:12,490 --> 00:17:14,659
Zašto je toliko zainteresovan za Cohena?
184
00:17:15,660 --> 00:17:17,495
Otplatio je dug društvu.
185
00:17:18,538 --> 00:17:19,414
Znam.
186
00:17:19,789 --> 00:17:21,666
Pokušava pošteno zaraditi za život.
187
00:17:21,833 --> 00:17:23,793
Dobar građanin želi da ide pravo.
188
00:17:23,960 --> 00:17:25,253
Želiš pomoći.
189
00:17:26,755 --> 00:17:28,381
Nastavi da ga maltretiraš,
190
00:17:28,590 --> 00:17:30,175
podići će tužbu.
191
00:17:30,842 --> 00:17:32,761
Uznemiravanje? Nikada nisam ni razgovarao s njim.
192
00:17:32,927 --> 00:17:34,971
Izvukli ste mu krivični dosije.
193
00:17:36,181 --> 00:17:37,599
Drži ga pod nadzorom.
194
00:17:39,976 --> 00:17:41,978
G. Gauthier, vi više niste policajac.
195
00:17:52,155 --> 00:17:53,948
Vi ste paranoični.
196
00:17:55,575 --> 00:17:57,786
Vidite pandure tamo gde ih nema,
197
00:17:57,952 --> 00:17:59,579
nema kada postoje.
198
00:18:00,371 --> 00:18:02,791
Ali oko jedne stvari ćemo se složiti:
199
00:18:04,793 --> 00:18:05,668
na kraju krajeva,
200
00:18:06,086 --> 00:18:08,088
nikada ne vidimo u šta verujemo.
201
00:18:08,671 --> 00:18:10,673
Ali zamišljajući stvari...
202
00:18:12,258 --> 00:18:14,469
... na kraju im povjerujemo.
203
00:20:01,367 --> 00:20:02,368
Pratili su me.
204
00:20:02,952 --> 00:20:04,162
SZO?
205
00:20:04,579 --> 00:20:06,456
Ne znam. Uspeo da ih izgubim,
206
00:20:06,623 --> 00:20:08,166
ali me neko posmatra.
207
00:20:08,958 --> 00:20:09,918
Sigurno?
208
00:20:11,586 --> 00:20:12,879
Izgubio sam ih, ali...
209
00:21:01,886 --> 00:21:03,680
Guy Nault, šef policije.
210
00:21:04,514 --> 00:21:05,974
Pierre je bivši policajac.
211
00:21:06,140 --> 00:21:07,809
Sada vodi Pulsar International.
212
00:21:07,934 --> 00:21:09,227
Glavni podizvođač.
213
00:21:09,394 --> 00:21:11,437
Misli da nismo iskreni.
214
00:21:12,021 --> 00:21:13,648
Hajde da razjasnimo nekoliko stvari.
215
00:21:14,649 --> 00:21:16,401
Slučaj se razvija.
216
00:21:16,567 --> 00:21:18,861
Želio je da se ostali upoznaju sa Sophie.
217
00:21:19,529 --> 00:21:20,530
Prvo--
218
00:21:20,780 --> 00:21:22,407
Sačekaj. Šta drugi?
219
00:21:23,074 --> 00:21:25,076
Niko ništa nije rekao o drugima.
220
00:21:25,994 --> 00:21:27,412
Da objasnim!
221
00:21:28,621 --> 00:21:29,914
Zato smo ovde.
222
00:21:30,832 --> 00:21:32,625
Govorimo o šefu policije!
223
00:21:32,834 --> 00:21:34,627
Zašto uključiti pandure?!
224
00:21:34,836 --> 00:21:36,212
Ja sam podugovaratelj!
225
00:21:45,430 --> 00:21:47,307
jesi li rođen ovako glup,
226
00:21:47,473 --> 00:21:48,975
ili je to dugoročni plan?
227
00:21:50,435 --> 00:21:52,270
Pratio sam te 1/2 sata.
228
00:21:52,437 --> 00:21:54,314
Signal lijevo... skrenite desno.
229
00:21:54,480 --> 00:21:56,024
Misliš da ćeš me izgubiti?
230
00:21:56,691 --> 00:21:58,109
upozoravam te,
231
00:21:58,276 --> 00:21:59,861
otarasi je se odmah!
232
00:22:01,779 --> 00:22:03,740
U redu je, Sophie. On je jedan od nas.
233
00:22:03,906 --> 00:22:04,866
"Jedan od nas"?
234
00:22:05,033 --> 00:22:06,284
Ko je dođavola to?!
235
00:22:06,451 --> 00:22:08,077
Je li ovo dan otvorenih vrata?
236
00:22:08,244 --> 00:22:09,871
Pierre Gauthier, Pulsar International.
237
00:22:10,455 --> 00:22:11,664
Znači to si ti.
238
00:22:13,875 --> 00:22:15,460
Izvukao si se iz naftalina?
239
00:22:18,588 --> 00:22:19,797
Steve,
240
00:22:19,964 --> 00:22:21,257
evo plana.
241
00:22:21,674 --> 00:22:23,217
Nastavljate da perete novac.
242
00:22:23,801 --> 00:22:24,594
Kao i obično.
243
00:22:25,470 --> 00:22:27,680
Sophie će se pozabaviti Cohenom.
244
00:22:29,766 --> 00:22:30,808
Sačekaj.
245
00:22:32,477 --> 00:22:33,895
Restoran je paravan.
246
00:22:34,896 --> 00:22:36,898
Steve je bio na tajnom zadatku 6 godina.
247
00:22:37,065 --> 00:22:38,691
Bio je obučen za ovo.
248
00:22:42,904 --> 00:22:45,073
tjerao si me da čekam 3 sata,
249
00:22:45,239 --> 00:22:46,324
kao idiot,
250
00:22:46,491 --> 00:22:47,909
i to je nameštaljka?!
251
00:22:48,493 --> 00:22:50,828
A ti? Suptilna kao cigla.
252
00:22:51,287 --> 00:22:52,914
Ostavljate svoju ćeliju na stolu?!
253
00:22:53,539 --> 00:22:55,792
Ulazim na sastanak sa Fagazijem!
254
00:22:56,542 --> 00:22:57,835
Hoćeš da te upucaju?
255
00:22:59,295 --> 00:23:00,922
Treniraš u Browniesima?!
256
00:23:01,089 --> 00:23:03,341
Ne želim je na svom putu, Steve,
257
00:23:03,508 --> 00:23:04,884
ali u Cohenu!
258
00:23:05,051 --> 00:23:06,719
Jebi Koena! Šta on može da uradi?
259
00:23:06,928 --> 00:23:08,346
Upravo sam izašao!
260
00:23:08,513 --> 00:23:09,680
Koja je tvoja igra?
261
00:23:09,972 --> 00:23:10,598
Sačekaj.
262
00:23:10,723 --> 00:23:12,767
Slušaj, ne pokušavaj da me prevariš!
263
00:23:12,934 --> 00:23:14,936
Razumijete?! Za šta me smatraš?
264
00:23:15,103 --> 00:23:16,562
Čuvajte svog agenta u tajnosti!
265
00:23:16,729 --> 00:23:18,272
Hej, klub starih momaka...
266
00:23:18,439 --> 00:23:19,774
Koji je tvoj jebeni problem?
267
00:23:19,941 --> 00:23:21,526
Koja je tvoja igra?
268
00:23:22,276 --> 00:23:24,529
Poslaću ti svoj račun.
269
00:23:24,695 --> 00:23:26,030
Ne treba mi ovo sranje.
270
00:23:27,407 --> 00:23:28,574
Nema šanse!
271
00:23:28,741 --> 00:23:29,951
Pierre, slušaj.
272
00:23:30,118 --> 00:23:31,369
Ne treba mi ovo sranje.
273
00:23:31,536 --> 00:23:32,537
Ostani.
274
00:23:33,121 --> 00:23:34,580
Da objasnim.
275
00:23:34,747 --> 00:23:36,541
Ne možeš biti iskren sa mnom? Dogovoreno.
276
00:23:39,127 --> 00:23:40,670
Stiv vodi ovu operaciju.
277
00:23:40,837 --> 00:23:42,380
To je njegova beba.
278
00:23:42,547 --> 00:23:43,965
Pa on vodi emisiju.
279
00:23:44,549 --> 00:23:45,967
Nema problema. Izvucite utikač.
280
00:23:46,134 --> 00:23:47,677
Izašao sam. Kraj priče.
281
00:23:47,844 --> 00:23:49,095
Prvo je gangster.
282
00:23:49,262 --> 00:23:51,556
Sada je policajac koji igra veliku ulogu.
283
00:23:53,141 --> 00:23:55,393
Steve pere novac za mafiju.
284
00:23:55,560 --> 00:23:57,937
Radi. Nastavit će to raditi.
285
00:23:58,104 --> 00:24:00,189
Ali treba mi neko drugi na Cohenu.
286
00:24:00,356 --> 00:24:02,400
Cohen je drugačiji. Drugačije op.
287
00:24:02,567 --> 00:24:04,986
Ako moram da prođem kroz Mr. Steakhouse,
288
00:24:05,153 --> 00:24:06,362
zaboravi!
289
00:24:08,573 --> 00:24:09,866
iskreno,
290
00:24:10,032 --> 00:24:12,785
Mislim da Belanžer ima pune ruke posla.
291
00:24:14,787 --> 00:24:15,788
Misliš?
292
00:24:17,165 --> 00:24:18,249
Hoću mog radnika
293
00:24:18,416 --> 00:24:20,751
raditi sa takvim tipom
294
00:24:20,918 --> 00:24:22,587
zbližiti se sa psihopatom?
295
00:24:24,172 --> 00:24:25,798
Da ti pokažem nešto.
296
00:24:29,385 --> 00:24:31,012
15 godina za ubistvo drugog stepena.
297
00:24:31,596 --> 00:24:33,014
šta ovaj tip radi vani,
298
00:24:33,181 --> 00:24:34,599
razgovarati sa kapom?
299
00:24:35,808 --> 00:24:37,185
Odakle ti ovaj video?
300
00:24:37,810 --> 00:24:38,936
Vozač kombija.
301
00:24:41,189 --> 00:24:42,648
Razmisli pažljivo, Sophie.
302
00:24:42,815 --> 00:24:44,192
Potpuno drugačija igra loptom.
303
00:24:44,400 --> 00:24:45,943
Nije više opasno.
304
00:24:46,110 --> 00:24:48,821
Belanžer joj neće smetati, već joj pomoći.
305
00:24:49,530 --> 00:24:51,824
Znate šta znači približavanje Cohenu?
306
00:24:52,033 --> 00:24:53,451
Tip je opasan psihopata.
307
00:24:54,035 --> 00:24:56,454
Videćeš, on će se izigravati
308
00:24:56,621 --> 00:24:59,248
i skačeš kao divlja životinja!
309
00:25:09,091 --> 00:25:11,427
Ako to nije ljupka Sophie.
310
00:25:15,056 --> 00:25:17,058
Držite distancu.
311
00:25:17,850 --> 00:25:19,060
Pa, dobro.
312
00:25:19,227 --> 00:25:20,061
sta?
313
00:25:21,187 --> 00:25:22,522
Mala dama je ljuta?
314
00:25:24,857 --> 00:25:26,234
Ne možete da se šalite?
315
00:25:31,447 --> 00:25:32,657
Vi to tražite.
316
00:25:36,244 --> 00:25:37,453
Moram razgovarati s tobom.
317
00:25:38,621 --> 00:25:41,040
Daj mi Cohena. Imaću ga pred nogama.
318
00:25:42,667 --> 00:25:43,876
Dosta sa Sam Cohenom!
319
00:25:44,085 --> 00:25:45,711
Upravo sam izašao iz zatvora.
320
00:25:45,878 --> 00:25:47,547
Čak i ne zna da je Expos napustio grad!
321
00:25:47,713 --> 00:25:49,882
Dovedena 2 kineska radnika...
322
00:25:51,259 --> 00:25:52,885
šta me briga?
323
00:25:53,928 --> 00:25:55,721
Pije viski, puši kubanske cigare,
324
00:25:55,888 --> 00:25:58,391
odsjeda u hotelu i ide u striptiz klubove.
325
00:25:58,558 --> 00:26:00,309
Uvjetni otpust ide u striptiz klubove -
326
00:26:00,476 --> 00:26:01,727
kako neobično.
327
00:26:01,894 --> 00:26:03,729
Plaća kreditnom karticom kompanije -
328
00:26:03,896 --> 00:26:05,606
jedan od Dominica Fagazija.
329
00:26:09,277 --> 00:26:10,486
Znaš to?
330
00:26:12,321 --> 00:26:13,906
Daj mi jedan na jedan.
331
00:26:14,115 --> 00:26:16,117
Jedan sat. Reći ću vam.
332
00:26:18,703 --> 00:26:20,121
Ti ćeš mi dati donji nivo.
333
00:26:26,669 --> 00:26:27,920
Nisko.
334
00:26:36,721 --> 00:26:37,888
Sutra, obuci se.
335
00:26:38,055 --> 00:26:39,140
Večera kod mene.
336
00:26:40,391 --> 00:26:42,310
Nosite nešto seksi. Nađi nešto.
337
00:26:42,935 --> 00:26:45,354
Izgledaš kao prodavnica cipela
pomoćnik-menadžer.
338
00:26:45,521 --> 00:26:46,856
Nešto seksi.
339
00:26:47,023 --> 00:26:49,233
Velika kosa. Flashy. On nije suptilan.
340
00:26:49,400 --> 00:26:50,776
kada je vrijeme za cigare,
341
00:26:51,152 --> 00:26:52,028
prošetaj.
342
00:26:52,194 --> 00:26:53,738
Pobrinuću se da me prati.
343
00:27:02,163 --> 00:27:03,164
Vjerovati Samu?
344
00:27:05,166 --> 00:27:06,334
Nikad nikome nisam vjerovao.
345
00:27:08,169 --> 00:27:09,545
Ne počinjem sada.
346
00:27:31,192 --> 00:27:32,777
Nije baš skrovište, ha?
347
00:27:33,569 --> 00:27:34,987
Nemam razloga da se krijem.
348
00:27:35,196 --> 00:27:36,364
Tražite mjesto?
349
00:27:58,219 --> 00:27:59,470
Šef je na vratima.
350
00:28:00,221 --> 00:28:01,764
Perimetar je čist.
351
00:28:03,224 --> 00:28:04,600
Mnogo je jasno.
352
00:28:20,616 --> 00:28:22,410
Gotovo. Gazda je unutra.
353
00:28:23,035 --> 00:28:24,412
Radio tišina.
354
00:28:31,252 --> 00:28:32,628
Alarmni sistem je isključen.
355
00:29:30,936 --> 00:29:32,938
Pripremite se. Možda treba rezervna kopija.
356
00:29:33,105 --> 00:29:34,148
Gazda ima društvo.
357
00:29:34,315 --> 00:29:36,066
Prilazim bliže.
358
00:29:42,114 --> 00:29:43,115
Govorite francuski?
359
00:29:53,000 --> 00:29:54,668
Samo želim da razgovaram sa svojim šefom.
360
00:30:08,140 --> 00:30:08,849
Dosta.
361
00:30:14,730 --> 00:30:15,731
ne poznajem te,
362
00:30:15,898 --> 00:30:18,025
ali imaš određeni šarm.
363
00:30:18,526 --> 00:30:19,944
Okupiti to dvoje
364
00:30:20,110 --> 00:30:21,821
je pravi podvig.
365
00:30:23,739 --> 00:30:24,949
"Prijateljstvo iz pogodnosti."
366
00:30:27,243 --> 00:30:29,537
Pola mojih prijatelja mrzi drugu polovinu.
367
00:30:30,746 --> 00:30:32,414
jednog dana me vole,
368
00:30:32,581 --> 00:30:33,958
sledećeg me mrze.
369
00:30:35,960 --> 00:30:37,169
Meni je dobro.
370
00:30:39,171 --> 00:30:40,548
Ne izgledaš tako loše.
371
00:30:41,340 --> 00:30:42,925
Sudeći po glasinama...
372
00:30:44,093 --> 00:30:45,970
Ne znam šta si čuo...
373
00:30:47,388 --> 00:30:48,597
...ali...
374
00:30:48,764 --> 00:30:49,974
sve je istina...
375
00:30:51,392 --> 00:30:52,560
... puta dva.
376
00:30:56,981 --> 00:30:58,065
Cigare, Dominic?
377
00:31:00,401 --> 00:31:01,569
Ne pušite cigare.
378
00:31:02,570 --> 00:31:03,821
Idemo u šetnju.
379
00:31:03,988 --> 00:31:05,030
Učini mi dobro.
380
00:31:05,197 --> 00:31:06,490
Cigara zvuči dobro.
381
00:31:08,784 --> 00:31:09,785
Svi napolje.
382
00:31:26,427 --> 00:31:27,803
Šta ona radi ovdje?
383
00:31:29,013 --> 00:31:30,014
Ovdje?
384
00:31:30,598 --> 00:31:32,850
Željela je pokazati svoju novu haljinu Samu.
385
00:31:33,017 --> 00:31:35,185
Misli da je sladak. Sam je upravo izašao.
386
00:31:35,811 --> 00:31:37,479
On samo želi da je zezne.
387
00:31:37,646 --> 00:31:38,731
Ništa strašno.
388
00:31:52,244 --> 00:31:54,079
Dobijte njegovo ime, za početak.
389
00:31:59,710 --> 00:32:00,586
Chang Lee.
390
00:32:01,128 --> 00:32:02,421
Bruceov brat?
391
00:32:02,588 --> 00:32:04,006
Šta on radi ovdje?
392
00:32:11,180 --> 00:32:13,599
Dovedeno da radim sa plemenitim metalima.
393
00:32:14,475 --> 00:32:15,351
Zlato?
394
00:32:18,562 --> 00:32:19,563
Da.
395
00:32:20,564 --> 00:32:21,565
Odakle?
396
00:32:31,742 --> 00:32:32,576
Pogledaj.
397
00:32:32,743 --> 00:32:33,786
Izvini.
398
00:32:33,953 --> 00:32:35,162
Mrzim ovo da radim.
399
00:32:37,915 --> 00:32:38,958
Odakle?!
400
00:32:42,127 --> 00:32:43,170
Uspeli smo.
401
00:32:44,380 --> 00:32:45,589
Ti praviš zlato?
402
00:32:57,601 --> 00:32:59,186
To je pozlaćeni volfram.
403
00:33:02,773 --> 00:33:03,774
Koliko?
404
00:33:08,612 --> 00:33:09,405
1,000.
405
00:33:18,288 --> 00:33:20,833
Odlazak u trgovinu.
406
00:33:21,750 --> 00:33:23,669
opljačkan sam...
407
00:33:24,920 --> 00:33:27,506
... novac, pasoš...
408
00:33:27,923 --> 00:33:30,134
Sve što sam nosio.
409
00:33:31,176 --> 00:33:34,221
Ja sam u policijskoj stanici.
410
00:33:35,472 --> 00:33:37,516
Deportuju me.
411
00:33:38,726 --> 00:33:41,687
Nisu išli u skladište.
412
00:33:42,354 --> 00:33:43,897
Šalju me u imigraciju.
413
00:33:44,898 --> 00:33:47,067
Stavljaju me u avion.
414
00:33:47,651 --> 00:33:49,028
Pierre, ti si lud.
415
00:33:49,236 --> 00:33:50,738
Ne može razgovarati ni sa kim.
416
00:33:50,904 --> 00:33:52,448
Šta da radim s njim?
417
00:33:52,573 --> 00:33:53,574
Kako god!
418
00:33:53,699 --> 00:33:55,743
Treba mi vremena. Evo, ključevi.
419
00:34:01,665 --> 00:34:03,459
Voleo bih da se skrasim na Mauricijusu.
420
00:34:09,256 --> 00:34:10,466
Poznajete Mauricijus?
421
00:34:11,675 --> 00:34:12,676
Naravno.
422
00:34:13,260 --> 00:34:14,053
Da?
423
00:34:15,054 --> 00:34:15,846
Gdje je to?
424
00:34:18,474 --> 00:34:20,684
Indijski okean. Pored Madagaskara.
425
00:34:22,269 --> 00:34:23,270
U redu?
426
00:34:39,870 --> 00:34:41,288
Prebrzo se krećeš.
427
00:34:42,498 --> 00:34:44,625
Nemojte nadoknaditi 7 godina za jednu noć.
428
00:34:50,089 --> 00:34:52,299
Prva žena koju sam poljubio otkako sam izašao.
429
00:34:54,510 --> 00:34:55,511
Lažljivce.
430
00:34:56,512 --> 00:34:57,513
kunem se.
431
00:34:58,889 --> 00:35:01,100
Nisi nikad nikoga poljubio u zglob?
432
00:35:29,753 --> 00:35:31,338
To je ono što Cohen namjerava.
433
00:35:37,928 --> 00:35:39,555
Pozlaćeni volfram.
434
00:35:40,055 --> 00:35:41,348
Napravili su 1.000 šipki.
435
00:35:41,807 --> 00:35:43,517
Vrijedi oko 600-700 miliona.
436
00:35:44,393 --> 00:35:47,146
Kažete mi da niste znali?!
437
00:35:48,188 --> 00:35:50,190
Ono što znam je moja stvar.
438
00:35:51,150 --> 00:35:54,278
Zašto nema nadzornih kamera
u podrumu?
439
00:35:55,612 --> 00:35:56,613
Kako on to zna?
440
00:35:57,281 --> 00:35:59,741
Patched Pierre
u kamere restorana.
441
00:35:59,908 --> 00:36:01,660
Ima tvoj video feed.
442
00:36:02,327 --> 00:36:03,412
Ti si lud!
443
00:36:03,996 --> 00:36:05,998
To je krivični dokaz za suđenje!
444
00:36:06,540 --> 00:36:08,667
Davanje privatnoj firmi?!
Ko zna ko gleda?!
445
00:36:08,834 --> 00:36:09,960
Mogli su napraviti 100 primjeraka!
446
00:36:10,127 --> 00:36:11,587
Njegov domar je to mogao vidjeti!
447
00:36:11,753 --> 00:36:12,838
Ja sam na tome!
448
00:36:13,422 --> 00:36:14,756
To je policijsko vlasništvo!
449
00:36:15,257 --> 00:36:17,426
Pripada Ministarstvu pravde.
450
00:36:17,926 --> 00:36:19,511
Kao restoran.
451
00:36:19,678 --> 00:36:20,637
Vaša kuća.
452
00:36:20,846 --> 00:36:22,639
- Moja odeća...
- Odjeća na leđima.
453
00:36:22,848 --> 00:36:24,641
- Moja kosa, tetovaže! Sve!
- Tvoj auto.
454
00:36:24,850 --> 00:36:26,685
Steve Bélanger je vlasništvo
455
00:36:26,852 --> 00:36:28,854
Ministarstva pravde.
456
00:36:29,646 --> 00:36:30,898
Nikad to ne zaboravi.
457
00:36:31,064 --> 00:36:33,233
Kako? Nećeš mi dozvoliti.
458
00:36:33,859 --> 00:36:35,444
Ako je tvoj posao da dobiješ dokaz...
459
00:36:36,028 --> 00:36:38,197
... zašto nema kamera
gdje održavate sastanke?
460
00:36:39,239 --> 00:36:41,241
Nema mikrofona. Ništa. Zašto?
461
00:36:41,950 --> 00:36:43,660
Jer moj vrat je na kocki.
462
00:36:44,036 --> 00:36:46,455
Ni ti nisi verovao nikome,
Inspektore Mothball!
463
00:36:46,872 --> 00:36:49,041
Dakle, to je moj put ili autoput.
464
00:36:49,875 --> 00:36:52,294
Jer kad sutra odem na posao,
465
00:36:52,461 --> 00:36:54,087
Mogu otpustiti tvoju kurvu.
466
00:36:54,254 --> 00:36:56,298
Ometati ovu policijsku istragu,
467
00:36:56,465 --> 00:36:57,883
Uhapsiću te.
468
00:36:58,217 --> 00:36:59,843
prije nego što uradiš,
469
00:37:00,010 --> 00:37:01,678
čuvaj leđa.
470
00:37:03,263 --> 00:37:06,475
Jer naftalina u guzici
gori kao pakao.
471
00:37:19,488 --> 00:37:20,822
Jeste li ikada upoznali ovog tipa?
472
00:37:22,699 --> 00:37:23,492
Nikad.
473
00:37:27,204 --> 00:37:28,705
Znam da si zamenik ministra,
474
00:37:28,914 --> 00:37:30,374
ali ja ne radim za tebe.
475
00:37:31,083 --> 00:37:32,876
Sljedeći put kada budete održavali sastanak,
476
00:37:33,043 --> 00:37:34,711
pobrini se da je moj šef tamo.
477
00:37:36,672 --> 00:37:38,090
Od kada političari
478
00:37:38,257 --> 00:37:39,716
mešati se u policijske slučajeve?
479
00:37:57,526 --> 00:37:58,318
Uđi.
480
00:37:59,111 --> 00:37:59,945
Hej.
481
00:38:03,573 --> 00:38:05,117
Bio sam u komšiluku.
482
00:38:06,535 --> 00:38:07,536
mislio...
483
00:38:08,537 --> 00:38:09,955
... Svratio bih, pozdravio.
484
00:38:18,338 --> 00:38:19,172
Iznenadjenje.
485
00:38:21,550 --> 00:38:22,551
Biseri?
486
00:38:24,136 --> 00:38:25,554
Ne radim ovo često.
487
00:38:28,348 --> 00:38:29,558
Ne mogu ovo prihvatiti.
488
00:38:37,566 --> 00:38:38,984
Hoćeš da se provozaš?
489
00:38:40,777 --> 00:38:41,570
Gdje?
490
00:38:42,195 --> 00:38:43,780
Obuci se, reći ću ti.
491
00:38:45,782 --> 00:38:47,159
U frižideru je pivo.
492
00:39:23,403 --> 00:39:25,739
Odlazim sa Samom. Nepoznato odredište.
493
00:40:02,984 --> 00:40:04,361
Možemo uzeti moj auto.
494
00:40:05,237 --> 00:40:06,238
Mi ćemo uzeti moj.
495
00:41:03,920 --> 00:41:05,297
Nikad se ne vraćam u zatvor.
496
00:41:07,299 --> 00:41:08,717
Samo još jedan rezultat.
497
00:41:20,312 --> 00:41:21,146
Dope?
498
00:41:25,150 --> 00:41:26,735
Ti stvarno ne znaš ništa.
499
00:41:29,154 --> 00:41:30,322
Samo ono što trebam.
500
00:41:35,744 --> 00:41:37,162
Mogu li vjerovati Steveu?
501
00:41:45,837 --> 00:41:47,547
Možeš mi vjerovati.
502
00:41:50,967 --> 00:41:51,760
Da?
503
00:41:54,012 --> 00:41:55,347
Dobra stvar, jer...
504
00:42:00,769 --> 00:42:02,354
... Imam planove za tebe.
505
00:42:05,607 --> 00:42:06,566
Ja sam za.
506
00:42:14,366 --> 00:42:15,575
Lepo mirišeš.
507
00:42:27,671 --> 00:42:29,506
Pred nama je dosadno veče.
508
00:42:44,813 --> 00:42:45,814
Muzika je dosadna.
509
00:44:17,155 --> 00:44:18,531
Stiv je ološ.
510
00:44:18,698 --> 00:44:19,991
Siguran sam da prelistava.
511
00:44:20,158 --> 00:44:21,326
Novac teče.
512
00:44:21,493 --> 00:44:23,411
Nema kontrole nad prihodima restorana.
513
00:44:23,703 --> 00:44:24,871
To je besplatno za sve.
514
00:44:26,414 --> 00:44:27,540
Pazi na leđa.
515
00:44:34,506 --> 00:44:35,924
Cohen Corporation.
516
00:44:39,344 --> 00:44:40,929
Vi ste osnovali tu kompaniju...
517
00:44:42,931 --> 00:44:45,141
... da opere svoju posekotinu.
518
00:44:50,146 --> 00:44:51,523
Hajde da ne idemo tamo.
519
00:44:52,148 --> 00:44:53,817
Radi šta god želiš.
520
00:44:53,983 --> 00:44:56,152
Poljubi ga, jebi ga. Kako god.
521
00:44:56,361 --> 00:44:57,779
Pošaljite svoj izvještaj u Mothball.
522
00:44:57,946 --> 00:44:59,322
Ali kloni me se posla!
523
00:45:05,370 --> 00:45:07,163
Delić čega, Steve?
524
00:45:10,375 --> 00:45:11,751
Riječ mudrima:
525
00:45:12,752 --> 00:45:13,753
Izlazi.
526
00:45:14,754 --> 00:45:16,172
Dok još možeš.
527
00:45:16,965 --> 00:45:18,299
Cohen je opasan.
528
00:45:18,758 --> 00:45:19,759
Opasno?
529
00:45:20,385 --> 00:45:21,594
Ubistvo drugog stepena.
530
00:45:21,761 --> 00:45:22,387
Probudi se!
531
00:45:23,179 --> 00:45:24,597
Cohen ne mari za tebe!
532
00:45:24,764 --> 00:45:26,182
On samo želi malo dupe!
533
00:45:26,391 --> 00:45:28,977
Kad kažem da se ne mešaš, uradi to!
534
00:45:29,227 --> 00:45:30,770
Zlato ti je iznad glave.
535
00:45:31,771 --> 00:45:32,772
Moj takođe.
536
00:45:36,192 --> 00:45:38,194
Šta on radi sa volframom?
537
00:45:39,028 --> 00:45:40,822
Šta ti nije jasno
538
00:45:40,989 --> 00:45:42,407
o "kloni se toga"?
539
00:46:39,047 --> 00:46:40,256
Zdravo! Nismo tu.
540
00:46:40,465 --> 00:46:41,674
Za Annabelle, pritisnite 1.
541
00:46:41,841 --> 00:46:43,092
Julie, 2.
542
00:46:43,259 --> 00:46:44,844
Lynn, 3. Zbogom!
543
00:46:57,482 --> 00:46:59,275
Nije znao.
544
00:46:59,651 --> 00:47:01,569
Ja sam mu rekao za volfram.
545
00:47:01,736 --> 00:47:03,696
Prvi put sam video Fagazija kod Stevea,
546
00:47:03,863 --> 00:47:05,490
bilo je u bunkeru...
547
00:47:06,407 --> 00:47:07,826
... gde su bile zlatne poluge.
548
00:47:07,992 --> 00:47:09,035
Steve je bio tamo.
549
00:47:13,790 --> 00:47:15,416
šta oni smjeraju?
550
00:47:17,627 --> 00:47:19,420
Volfram predstavlja zlato.
551
00:47:20,797 --> 00:47:22,799
Koji idiot će nasjesti na to?
552
00:47:24,008 --> 00:47:26,052
Steve je pokrenuo kompaniju u Arubi
553
00:47:26,219 --> 00:47:27,804
da opere Samovu posekotinu.
554
00:47:28,638 --> 00:47:29,848
30 miliona.
555
00:47:30,014 --> 00:47:32,225
30 miliona planira položiti
556
00:47:32,392 --> 00:47:33,768
u Cohen Corporation.
557
00:47:37,230 --> 00:47:38,398
30 miliona?
558
00:49:25,421 --> 00:49:27,423
Kontrola na 124. Potreban kod za vrata.
559
00:49:28,257 --> 00:49:30,093
Kontrola. 1-4-1-3, zvjezdica.
560
00:49:46,275 --> 00:49:48,027
4-9-4-9, funta ključ.
561
00:50:04,210 --> 00:50:06,045
Provala, bočna vrata
562
00:52:26,978 --> 00:52:28,479
Ako odem, pođi sa mnom?
563
00:52:35,361 --> 00:52:36,362
Gdje?
564
00:52:40,074 --> 00:52:41,534
Vaša vila na Mauricijusu.
565
00:52:46,289 --> 00:52:47,623
Kada krećemo?
566
00:52:49,292 --> 00:52:50,251
Uskoro.
567
00:52:56,757 --> 00:52:58,342
Jeste li se dogovorili?
568
00:53:00,094 --> 00:53:01,095
Uradio sam svoj posao.
569
00:53:06,684 --> 00:53:07,518
pa?
570
00:53:11,355 --> 00:53:13,983
Ako krenemo, nema povratka.
571
00:53:55,650 --> 00:53:57,193
Imam iznenađenje za tebe.
572
00:53:59,403 --> 00:54:00,947
Gomila uboda u leđa!
573
00:54:01,405 --> 00:54:02,240
Pa.
574
00:54:05,534 --> 00:54:06,994
Jebem ti mater.
575
00:54:13,042 --> 00:54:14,835
Spremni su za pokret.
576
00:54:16,254 --> 00:54:17,838
Vraćamo se nazad.
577
00:54:19,548 --> 00:54:21,550
Dosta. Vraćamo se nazad.
578
00:55:36,083 --> 00:55:37,084
Uplašio me.
579
00:55:42,923 --> 00:55:43,924
Moramo razgovarati.
580
00:55:44,342 --> 00:55:45,718
Imam iznenađenje za tebe.
581
00:55:46,927 --> 00:55:47,803
Iznenadjenje?
582
00:57:51,218 --> 00:57:52,052
Šta radiš?
583
00:57:52,219 --> 00:57:53,220
Ti, zatvori vrata.
584
00:58:27,671 --> 00:58:28,672
Jesi li to ti?
585
00:58:40,100 --> 00:58:41,519
Jebi ga! Sada zapošljavate policiju?
586
00:58:45,272 --> 00:58:46,440
Ovo je moje mjesto.
587
00:58:47,107 --> 00:58:48,234
Tako da se ohladi.
588
00:58:56,534 --> 00:58:57,535
Ti - pričaj brzo.
589
00:58:58,827 --> 00:59:01,080
Odveži me prije nego mu otkinem jaja!
590
00:59:07,419 --> 00:59:08,170
Reci mu.
591
00:59:15,928 --> 00:59:17,096
Šta mu reći?
592
00:59:20,599 --> 00:59:21,809
Kaže da si policajac.
593
00:59:23,018 --> 00:59:23,811
Ne znam.
594
00:59:24,812 --> 00:59:25,813
sta je ovo?
595
00:59:27,022 --> 00:59:28,190
Koja je ovo fotografija?
596
00:59:30,609 --> 00:59:32,194
Ti si policajac, da ili ne?
597
00:59:36,156 --> 00:59:37,157
Smiri se!
598
00:59:38,200 --> 00:59:39,827
Nisam te vidio godinama.
599
00:59:41,620 --> 00:59:42,871
Kako da znam?
600
00:59:52,006 --> 00:59:54,008
Ne igraj igrice. Znaš me.
601
00:59:58,470 --> 01:00:00,222
Možda ipak ne toliko.
602
01:00:43,265 --> 01:00:44,725
Šta je bilo, Steve?
603
01:00:45,225 --> 01:00:46,685
Psiho te je uplašio?
604
01:01:02,284 --> 01:01:03,285
policajac...
605
01:01:04,578 --> 01:01:05,621
... nije--
606
01:05:04,943 --> 01:05:05,944
Pobrini se za automobile.
607
01:05:06,778 --> 01:05:07,529
Moje.
608
01:05:08,405 --> 01:05:09,156
Njena.
609
01:05:09,948 --> 01:05:12,326
Pažljivo. Ako je policajac, auto je prisluškivan.
610
01:08:13,632 --> 01:08:15,342
ko je to? On je svuda.
611
01:08:15,759 --> 01:08:18,178
Bio je sa Cohenom kada je izašao.
612
01:08:19,304 --> 01:08:20,555
Nikad identifikovan.
613
01:08:24,768 --> 01:08:26,061
Ja ću saznati.
614
01:08:43,453 --> 01:08:44,996
Rekao sam ti da je otpustiš.
615
01:08:46,206 --> 01:08:47,457
Da objasnim.
616
01:08:47,624 --> 01:08:49,376
Nikada od tebe nisam tražio da ubiješ nekoga.
617
01:08:54,798 --> 01:08:55,966
Sinoć se nikad nije dogodilo.
618
01:08:58,218 --> 01:08:59,970
Oko 6:00 počeću da brinem.
619
01:09:01,805 --> 01:09:03,431
Ostavicu 2 poruke:
620
01:09:03,598 --> 01:09:05,809
"Gdje si? Nisi na poslu."
621
01:09:06,893 --> 01:09:08,228
Sam, počni sada.
622
01:09:08,687 --> 01:09:10,689
Zovi je.
623
01:09:10,856 --> 01:09:12,315
Zovi njen mobilni.
624
01:09:12,482 --> 01:09:13,817
„Gde si, dušo?
625
01:09:13,984 --> 01:09:15,735
„Tražio sam te svuda.
626
01:09:15,902 --> 01:09:17,529
Jesam li nešto uradio?"
627
01:09:18,321 --> 01:09:19,906
Kao zabrinuti dečko.
628
01:09:23,201 --> 01:09:24,661
To je vaš problem.
629
01:09:25,036 --> 01:09:26,663
Nikad te ništa nisam pitao.
630
01:09:27,414 --> 01:09:29,541
Skupi svoja sranja. Sada.
631
01:09:39,634 --> 01:09:40,802
Zdravo. Sophie je.
632
01:09:40,969 --> 01:09:43,221
Ostavite svoje ime i poruku.
633
01:09:53,148 --> 01:09:55,066
Nema aktivnosti na kreditnim karticama ili bankomatima.
634
01:09:58,361 --> 01:10:00,363
Imam jebeno loš predosećaj.
635
01:10:07,162 --> 01:10:08,413
Imamo društvo.
636
01:10:35,523 --> 01:10:36,900
Sophie, ja sam.
637
01:10:37,234 --> 01:10:39,110
Ne odgovaraš na moje pozive.
638
01:10:40,111 --> 01:10:41,821
Da li sam uradio nešto pogrešno?
639
01:10:41,905 --> 01:10:43,448
Nazovi me, ok?
640
01:10:43,698 --> 01:10:44,699
ćao.
641
01:12:14,622 --> 01:12:15,957
Izvinite.
642
01:12:16,124 --> 01:12:17,584
Neko u baru za tebe.
643
01:12:17,751 --> 01:12:19,336
Kaže da je hitno.
644
01:12:29,262 --> 01:12:30,472
Da, gospodine ko god.
645
01:12:31,264 --> 01:12:32,891
Bolje da je ovo dobro.
646
01:12:38,730 --> 01:12:40,815
Poslao me Sophien duh.
647
01:12:47,280 --> 01:12:48,365
Ne ovdje.
648
01:12:48,990 --> 01:12:50,283
Negdje drugdje.
649
01:13:06,508 --> 01:13:08,426
Imamo nedovršeni posao.
650
01:13:11,429 --> 01:13:12,430
Da?
651
01:13:15,809 --> 01:13:16,976
Kao šta?
652
01:13:17,811 --> 01:13:21,231
G. Fagazi će objasniti
kako podijeliti novac.
653
01:13:22,524 --> 01:13:24,818
Ostalo - rulja itd. -
654
01:13:24,984 --> 01:13:26,236
mi ćemo to srediti.
655
01:13:27,195 --> 01:13:28,780
Drži jezik za zubima.
656
01:13:29,197 --> 01:13:30,573
Prepusti to meni.
657
01:13:32,992 --> 01:13:34,994
Imaćete našu beskrajnu zahvalnost.
658
01:13:35,829 --> 01:13:37,580
I provizija.
659
01:13:40,708 --> 01:13:42,210
Možda je duga penzija.
660
01:13:43,211 --> 01:13:44,587
To će te koštati.
661
01:13:55,390 --> 01:13:57,392
Cohenu nisu nepoznata ubistva.
662
01:14:00,145 --> 01:14:01,396
Nevoljno ili ne.
663
01:14:23,835 --> 01:14:24,878
gledaj,
664
01:14:25,253 --> 01:14:27,839
Imam 800 mušterija po noći.
665
01:14:28,756 --> 01:14:31,259
Ne mogu da je držim na oku 24/7.
666
01:14:33,261 --> 01:14:34,888
I zašto sam ja odgovoran?
667
01:14:35,054 --> 01:14:37,015
Ona radi za vas momci.
668
01:14:41,769 --> 01:14:43,396
One noći kada je Sophie nestala...
669
01:14:44,481 --> 01:14:46,858
... Cohen je nazvao Manzonija na mobilni.
670
01:14:47,650 --> 01:14:49,486
Poziv je obavljen u 01:30h.
671
01:14:51,696 --> 01:14:53,198
Sa tvog mesta.
672
01:14:56,493 --> 01:14:57,869
Možda nismo panduri,
673
01:14:58,036 --> 01:14:59,746
ali smo daleko bolje opremljeni.
674
01:15:00,872 --> 01:15:01,873
Dobro.
675
01:15:02,665 --> 01:15:04,292
Ako ste tako dobro opremljeni,
676
01:15:04,501 --> 01:15:05,668
nađi je.
677
01:15:06,377 --> 01:15:07,378
Brzo.
678
01:15:08,379 --> 01:15:10,548
Mogu se sakriti samo 2 dana, max.
679
01:15:12,258 --> 01:15:14,844
Onda će me moji mali prijatelji loviti.
680
01:15:15,887 --> 01:15:17,305
Ako me ne nađu,
681
01:15:17,514 --> 01:15:18,890
kada urade...
682
01:15:19,516 --> 01:15:20,767
... Ja sam mrtav.
683
01:15:26,272 --> 01:15:27,815
Obavještavajte me.
684
01:15:35,573 --> 01:15:37,951
Nikada nećeš videti šta će te pogoditi.
685
01:15:49,170 --> 01:15:49,963
Hej.
686
01:15:51,422 --> 01:15:52,590
Hej, stranče.
687
01:15:55,134 --> 01:15:56,594
Trebalo mi je malo vazduha.
688
01:16:05,186 --> 01:16:06,771
Mogu li vidjeti svoje ćerke?
689
01:16:10,066 --> 01:16:12,235
Naše ćerke ne žele da te vide.
690
01:16:15,697 --> 01:16:16,781
Ni ja.
691
01:17:32,690 --> 01:17:33,733
Kopiraj sve.
692
01:17:33,900 --> 01:17:35,443
Postavite kolačiće za praćenje posvuda.
693
01:18:22,323 --> 01:18:23,116
pa?
694
01:18:23,574 --> 01:18:24,867
Saniran je.
695
01:18:42,719 --> 01:18:43,761
Drži ovo.
696
01:19:00,528 --> 01:19:02,113
Rezultati su se vratili.
697
01:19:03,364 --> 01:19:04,407
To je Sophieina krv.
698
01:19:04,574 --> 01:19:05,783
Poklapa se.
699
01:19:06,951 --> 01:19:07,952
Hvala, Réjean.
700
01:19:32,185 --> 01:19:33,186
Gdje je ona?
701
01:19:42,278 --> 01:19:43,654
Gdje je ona?
702
01:19:44,447 --> 01:19:45,615
Nemoj me lagati.
703
01:20:09,764 --> 01:20:10,765
ta devojka...
704
01:20:10,932 --> 01:20:12,558
nije bio samo moj najbolji prijatelj,
705
01:20:12,725 --> 01:20:14,143
ali meni sestra!
706
01:20:14,310 --> 01:20:15,603
Nije te briga!
707
01:20:15,770 --> 01:20:17,355
Kao da se igrate pandura, ha?!
708
01:20:18,481 --> 01:20:19,440
mrzim te!!!
709
01:20:19,607 --> 01:20:20,525
Toliko!!!
710
01:20:20,691 --> 01:20:21,651
Stani!
711
01:20:21,859 --> 01:20:23,277
Lako, lako.
712
01:20:26,155 --> 01:20:27,990
Nikad ti neću oprostiti.
713
01:21:47,111 --> 01:21:48,321
sta zelis
714
01:21:49,071 --> 01:21:50,072
Uđi.
715
01:22:17,516 --> 01:22:19,268
Kada ste je zadnji put vidjeli?
716
01:22:19,518 --> 01:22:21,145
19. oko 01:00 časova.
717
01:22:21,312 --> 01:22:22,104
U redu.
718
01:22:23,731 --> 01:22:25,650
Sledećeg dana se nije pojavila.
719
01:22:25,816 --> 01:22:27,902
Sem je svuda gledao, zaista zabrinut.
720
01:22:28,069 --> 01:22:29,612
Ona ga je podigla.
721
01:22:30,321 --> 01:22:32,239
Zadnji put ste je vidjeli 19.?
722
01:22:33,908 --> 01:22:35,785
Došla je na svoju smjenu.
723
01:22:36,911 --> 01:22:38,162
Otišao sam u 1 ujutro.
724
01:22:38,329 --> 01:22:39,747
Poslednji put kada sam je video.
725
01:22:41,916 --> 01:22:42,959
6 godina.
726
01:22:43,125 --> 01:22:44,961
6 godina sam uložio u ovo!
727
01:22:45,127 --> 01:22:47,880
Izgradnja kredibiliteta i postavljanje ove operacije!
728
01:22:48,047 --> 01:22:49,340
Taman kad stignem negde,
729
01:22:49,507 --> 01:22:50,883
zaboli me sa ovim!
730
01:22:51,050 --> 01:22:52,051
Sa čime?
731
01:22:52,218 --> 01:22:52,843
Sophie!
732
01:22:53,010 --> 01:22:54,178
Rekao sam ti!
733
01:22:54,345 --> 01:22:55,930
Rekao sam ti da neće uspjeti!
734
01:22:56,097 --> 01:22:58,975
Ti, tvrdoglavi, nisi hteo da slušaš!
735
01:22:59,141 --> 01:23:00,101
Rezultat?!
736
01:23:00,935 --> 01:23:02,603
Vi ste je poslali u klaonicu.
737
01:23:02,770 --> 01:23:04,730
Donio si glupu odluku
738
01:23:04,897 --> 01:23:06,107
iza vaših udobnih stolova!
739
01:23:06,273 --> 01:23:07,942
Sada je to moj problem?!
740
01:23:10,403 --> 01:23:12,238
Sve sam žrtvovao!
741
01:23:12,321 --> 01:23:14,907
Žena me ostavila zbog drugog muškarca!
Moja deca neće da pričaju sa mnom!
742
01:23:15,032 --> 01:23:16,659
Rekao sam ti da postoji cena.
743
01:23:16,826 --> 01:23:17,702
pogrešno sam shvatio!
744
01:23:17,868 --> 01:23:18,536
U redu.
745
01:23:18,703 --> 01:23:20,371
"Cijena"! Jebi ga!
746
01:23:30,589 --> 01:23:32,216
Onemogućili ste sistem nadzora
747
01:23:32,383 --> 01:23:33,801
u vašem restoranu.
748
01:23:34,176 --> 01:23:35,803
20. rano ujutro.
749
01:23:36,971 --> 01:23:38,597
U slučaju da niste znali...
750
01:23:39,974 --> 01:23:41,392
... to je hard disk.
751
01:23:42,601 --> 01:23:44,145
Kada se isključi...
752
01:23:44,812 --> 01:23:46,897
... komanda je sačuvana na čvrstom disku.
753
01:23:51,193 --> 01:23:52,194
Odgovori mi.
754
01:24:06,417 --> 01:24:09,086
Stvarno misliš da bih mogao ubiti bivšeg policajca?
755
01:24:12,214 --> 01:24:13,841
Ne shvataš.
756
01:24:26,228 --> 01:24:28,105
Nemoj mi reći da mu vjeruješ?
757
01:24:29,231 --> 01:24:31,233
Tip je očigledan lažov.
758
01:24:31,859 --> 01:24:33,819
On je gori od njih. Razumiješ?
759
01:24:33,986 --> 01:24:35,279
Tip je pod pritiskom--
760
01:24:35,446 --> 01:24:37,490
Tip je jebeni izdajnik!
761
01:24:51,462 --> 01:24:53,130
Mislio sam da si žedan.
762
01:25:00,012 --> 01:25:00,888
slušaj...
763
01:25:02,473 --> 01:25:04,391
Izvini. I ja sam na ivici.
764
01:25:08,479 --> 01:25:10,064
Znam koliko je teško.
765
01:25:11,899 --> 01:25:12,900
Ti poludiš.
766
01:25:13,067 --> 01:25:14,276
Izgubiti kontrolu.
767
01:25:15,486 --> 01:25:17,071
Pregoreti osigurač, a zatim 2.
768
01:25:17,613 --> 01:25:18,489
3.
769
01:25:19,490 --> 01:25:21,492
Tada cela kutija sa osiguračima pregori.
770
01:25:29,708 --> 01:25:30,543
Pogledaj.
771
01:25:30,709 --> 01:25:32,086
Sve sto kazem je...
772
01:25:32,711 --> 01:25:34,088
...sve se može objasniti.
773
01:25:35,297 --> 01:25:36,715
Svi griješimo.
774
01:25:37,508 --> 01:25:39,093
U žaru trenutka...
775
01:25:40,094 --> 01:25:41,303
... stvari se dešavaju.
776
01:25:44,932 --> 01:25:46,183
Vidi, tu smo.
777
01:25:46,517 --> 01:25:47,935
Evo za tebe.
778
01:25:48,102 --> 01:25:49,562
Mi ćemo vas podržati.
779
01:25:49,728 --> 01:25:50,813
U redu je.
780
01:25:53,524 --> 01:25:54,608
Što znači?
781
01:25:56,110 --> 01:25:57,778
Znači nesreća
782
01:25:57,945 --> 01:25:59,488
je nesreća.
783
01:26:00,948 --> 01:26:02,867
Postoji bezbroj objašnjenja.
784
01:26:04,743 --> 01:26:06,287
Ali moraš nam pomoći.
785
01:26:08,122 --> 01:26:09,123
Pomozite nam...
786
01:26:09,957 --> 01:26:10,958
... pomoći ti.
787
01:26:17,631 --> 01:26:18,966
Znam italijansku mafiju.
788
01:26:19,133 --> 01:26:20,217
Ako su otkrili Sophie
789
01:26:20,384 --> 01:26:21,969
da li bivši policajac radi za mene,
790
01:26:22,136 --> 01:26:24,138
bacili bi ti to u lice.
791
01:26:24,763 --> 01:26:25,973
Ti si je unajmio.
792
01:26:31,145 --> 01:26:32,396
To se desilo?
793
01:26:49,371 --> 01:26:51,457
Pitao sam ih šta joj se desilo,
794
01:26:51,624 --> 01:26:53,292
jer ne znam.
795
01:26:55,085 --> 01:26:57,588
Nisu odgovorili, pa sam odustao.
796
01:27:00,591 --> 01:27:01,717
sada...
797
01:27:02,468 --> 01:27:04,094
... planiraju veliki rezultat.
798
01:27:04,803 --> 01:27:06,430
Zamjenjuju 1000 zlatnih poluga
799
01:27:06,597 --> 01:27:08,098
za 1000 volframovih poluga.
800
01:27:08,265 --> 01:27:09,600
U Bank of Canada,
801
01:27:09,767 --> 01:27:11,477
preko američkih Federalnih rezervi.
802
01:27:12,019 --> 01:27:13,854
Veliki rezultat od 600 miliona dolara.
803
01:27:15,439 --> 01:27:17,441
Veliki posao su postavili veliki sirevi.
804
01:27:33,624 --> 01:27:34,625
Opet...
805
01:27:36,502 --> 01:27:38,462
... Ne znam šta se dogodilo.
806
01:28:58,709 --> 01:29:00,919
Ovo je novac koji je sakrio Bélanger!
807
01:29:01,086 --> 01:29:02,671
I taj dio njegovog mandata,
808
01:29:02,838 --> 01:29:04,340
pronevjera od ološa?!
809
01:29:04,757 --> 01:29:05,966
Imaš ovo kod Belanžera?
810
01:29:06,133 --> 01:29:08,552
Želim nazad svoju policijsku značku.
811
01:29:09,345 --> 01:29:10,262
Nema šanse.
812
01:29:11,096 --> 01:29:13,307
Moja značka, ili ću izaći u javnost!
813
01:29:13,474 --> 01:29:15,309
Prskajte priču po svim vijestima!
814
01:29:15,476 --> 01:29:17,895
Ne! Previše smo uložili!
815
01:29:18,062 --> 01:29:19,480
Neću to dozvoliti!
816
01:29:20,272 --> 01:29:21,982
Hoću svoju policijsku značku.
817
01:29:22,232 --> 01:29:24,860
Neko će odgovoriti
za Sophieino ubistvo.
818
01:29:25,027 --> 01:29:26,278
To je obećanje.
819
01:29:46,465 --> 01:29:48,217
Lepo vreme za šetnju, ha?
820
01:29:52,805 --> 01:29:54,306
Policija te maltretira?
821
01:29:55,682 --> 01:29:57,226
Nema razloga za uznemiravanje.
822
01:29:59,395 --> 01:30:00,854
Došli su da me vide.
823
01:30:02,356 --> 01:30:04,149
Rekao sam im da sam otišao prije nje.
824
01:30:05,067 --> 01:30:06,276
Vjerovali su ti?
825
01:30:07,945 --> 01:30:10,197
Važno je da sam ja vjerovao.
826
01:30:10,989 --> 01:30:13,492
- Moram da objasnim, drugar.
- Umukni.
827
01:30:17,371 --> 01:30:18,705
Nemam posla ovde.
828
01:30:18,872 --> 01:30:19,706
Siddown.
829
01:30:19,873 --> 01:30:20,624
Imaš nalog?!
830
01:30:20,791 --> 01:30:23,293
On sjedi, ili ga ja dovodim! Sedi!
831
01:30:23,836 --> 01:30:25,003
Proklet bio.
832
01:30:26,171 --> 01:30:27,673
Pogledaj ovdje.
833
01:30:30,134 --> 01:30:31,343
Sophie Della Costa -
834
01:30:31,510 --> 01:30:32,928
šta joj se desilo?
835
01:30:33,470 --> 01:30:34,888
Ne znam gde je.
836
01:30:35,055 --> 01:30:36,473
Tražim 2 dana.
837
01:30:37,516 --> 01:30:38,434
Ovo...
838
01:30:38,725 --> 01:30:41,437
je evidencija poziva koja ukazuje na da ste zvali njega
839
01:30:41,603 --> 01:30:43,981
u 1:30 noći kada je nestala!
840
01:30:44,440 --> 01:30:46,733
Rekao si da se nešto loše dogodilo.
841
01:30:46,900 --> 01:30:48,527
On se dovezao!
842
01:30:50,154 --> 01:30:51,905
Šta je bilo tako ozbiljno?!
843
01:30:55,492 --> 01:30:57,119
Pazite na mobilne telefone, momci.
844
01:30:57,286 --> 01:30:59,163
Izgledaju kao gomila amatera.
845
01:31:00,122 --> 01:31:01,331
upozoravam te -
846
01:31:01,498 --> 01:31:03,208
Biću ti na guzici.
847
01:31:03,625 --> 01:31:04,918
Ne izazivaj sreću.
848
01:31:06,712 --> 01:31:07,838
Ti, Belanže,
849
01:31:08,005 --> 01:31:09,423
pazi!!
850
01:31:17,222 --> 01:31:19,349
Ko je otvorio prokleta vrata?
851
01:31:19,808 --> 01:31:20,934
Upravo sam zaključao.
852
01:31:38,744 --> 01:31:40,078
On je došao da te vidi?
853
01:31:45,167 --> 01:31:46,376
Zašto "ćuti"?
854
01:31:50,756 --> 01:31:53,008
Rekao si "začepi" kada je ušao.
855
01:31:53,550 --> 01:31:54,760
Poznaješ ga?
856
01:31:58,972 --> 01:32:00,474
Zašto onda "ćuti"?
857
01:32:02,392 --> 01:32:03,352
Ne znam.
858
01:32:03,685 --> 01:32:05,437
Mjesto je trebalo biti očišćeno.
859
01:32:05,604 --> 01:32:07,814
Vidio sam ga kako pravi beeline za nas.
860
01:32:07,981 --> 01:32:08,982
Rekao je "začepi".
861
01:34:05,807 --> 01:34:07,809
Otključaj zadnja vrata i izađi!
862
01:34:33,001 --> 01:34:34,169
Idemo!
863
01:34:57,734 --> 01:34:58,944
Gdje je Bélanger?
864
01:34:59,403 --> 01:35:01,154
Čini se da hoda kroz zidove.
865
01:35:01,571 --> 01:35:03,990
Vrati ga nazad.
Nateraću ga da pojede svoje lisice.
866
01:35:28,974 --> 01:35:29,766
Ja sam.
867
01:35:31,351 --> 01:35:33,353
Policajci su zaplijenili račune koje sam dao Potenzi.
868
01:35:33,520 --> 01:35:35,397
Predlažem da se izgubite u Brazilu.
869
01:35:36,189 --> 01:35:37,607
Nema sporazuma o ekstradiciji.
870
01:35:38,817 --> 01:35:40,026
Ti si na tajnom zadatku.
871
01:35:41,194 --> 01:35:42,195
Dvoličan.
872
01:35:44,614 --> 01:35:46,283
Čak i da imaš 1000 lica,
873
01:35:46,450 --> 01:35:48,827
Naći ću te.
874
01:35:58,211 --> 01:36:00,297
Naravno, nešto mi se dešava,
875
01:36:00,464 --> 01:36:02,507
to će izgledati loše za tvoje drugare.
876
01:36:03,425 --> 01:36:04,301
Hvala.
877
01:36:55,477 --> 01:36:57,270
Posao falsifikovanih zlatnih poluga...
878
01:36:58,271 --> 01:36:59,689
... to ste bili vi momci?
879
01:37:02,067 --> 01:37:03,276
Šta ako jeste?
880
01:37:06,530 --> 01:37:09,908
Stvarno mislim da bih to podijelio sa PI?
881
01:37:12,702 --> 01:37:13,703
Naravno da ne.
882
01:37:15,914 --> 01:37:17,499
Vi ste iznad svega. ha?
883
01:37:18,917 --> 01:37:20,293
Squeaky clean.
884
01:37:21,086 --> 01:37:23,129
sposoban za sve,
885
01:37:23,296 --> 01:37:25,048
ali nikad odgovoran.
886
01:37:27,509 --> 01:37:29,135
Tajna služba uvijek radi
887
01:37:29,302 --> 01:37:31,179
u interesu Kanađana.
888
01:37:31,513 --> 01:37:33,139
Krađa zlata od Centralne banke
889
01:37:33,306 --> 01:37:34,724
i zamjenjujući ga otpadom.
890
01:37:35,517 --> 01:37:36,726
Kanađani hvala.
891
01:37:42,440 --> 01:37:44,150
Vi ste naivni, g. Gauthier.
892
01:37:45,735 --> 01:37:48,113
Cohen izlazi rano -
i ti to radis?
893
01:37:49,739 --> 01:37:50,907
Trebao nam je.
894
01:37:51,074 --> 01:37:52,325
Mrtav ili živ?
895
01:37:54,327 --> 01:37:55,954
Zaista morate prestati vjerovati
896
01:37:56,121 --> 01:37:58,999
Tajna služba je uključena u ubistva.
897
01:38:05,547 --> 01:38:06,756
Jedno pitanje.
898
01:38:22,564 --> 01:38:24,357
Cohen je bio jedini svjedok.
899
01:38:36,369 --> 01:38:38,788
Ko je poslao Sophienu fotografiju Fagazi?!
900
01:38:38,997 --> 01:38:40,373
Ja sigurno nisam!
901
01:38:40,790 --> 01:38:41,583
SZO?!
902
01:38:42,792 --> 01:38:45,170
Neke stvari su izvan nas, gospodine Gauthier.
903
01:38:56,306 --> 01:38:59,392
Ženeva, Švajcarska
904
01:39:01,811 --> 01:39:03,605
Prenesite ove račune u ove banke.
905
01:39:03,772 --> 01:39:05,190
Lista tranzitnih brojeva.
906
01:39:06,024 --> 01:39:07,025
Aktiviraj.
907
01:39:16,618 --> 01:39:17,827
Savršeno. Sve je u redu.
908
01:39:18,036 --> 01:39:18,912
prati me,
909
01:39:19,079 --> 01:39:21,039
mi ćemo završiti transakcije.
910
01:39:40,058 --> 01:39:41,893
Izuzetno tvrdoglav, ha?
911
01:39:42,769 --> 01:39:44,854
Ne možemo pustiti Belanžea da se oslobodi.
912
01:39:45,647 --> 01:39:47,649
Znam. Mafija bi nas mogla ucijeniti.
913
01:39:48,650 --> 01:39:49,734
Jedno je sigurno:
914
01:39:49,901 --> 01:39:52,445
Pierre nikada ne smije znati da smo sarađivali.
915
01:39:54,072 --> 01:39:55,198
On će krenuti za mnom.
916
01:39:57,200 --> 01:39:59,744
Kladim se u bilo šta da će ići u štampu.
917
01:41:09,522 --> 01:41:12,817
Prema Robu Kirbyju, Gold Anti-Trust
konsultant Akcionog odbora,
918
01:41:12,984 --> 01:41:16,237
90-ih, 640.000 volframovih šipki
su otpremljeni u Fort Knox
919
01:41:16,404 --> 01:41:18,740
gdje su pohranjene američke zlatne rezerve.
920
01:41:19,532 --> 01:41:22,827
1997. godine, zlatne poluge
pečat Federalnih rezervi SAD-a
921
01:41:22,994 --> 01:41:24,788
presretnuti su u Hong Kongu.
922
01:41:24,954 --> 01:41:27,165
Sastojale su se od pozlaćenog volframa.
923
01:41:27,999 --> 01:41:30,376
2008. 90 kilograma lažnog zlata
924
01:41:30,543 --> 01:41:34,172
otkriveni su u Centralnoj banci
trezora Etiopije.
925
01:41:35,173 --> 01:41:36,132
Godine 2011, Ron Paul,
926
01:41:36,299 --> 01:41:38,676
Predsjedavajući Doma SAD-a
Pododbor za finansijske usluge
927
01:41:38,843 --> 01:41:40,303
o domaćoj monetarnoj politici
928
01:41:40,470 --> 01:41:42,472
i američki republikanac
predsjednički kandidat,
929
01:41:42,639 --> 01:41:45,141
zvanično zatražio reviziju
saveznih zlatnih rezervi
930
01:41:45,308 --> 01:41:47,560
da okončam spekulacije
preko pozlaćenog volframa.
931
01:41:47,727 --> 01:41:50,605
Do danas, Federalne rezerve
je odbio zahtjev.
932
01:46:37,934 --> 01:46:40,395
Prevod i titlovanje:
CNST, Montreal
933
01:46:40,561 --> 01:46:44,440
Proizvedeno titlovanje
uz učešće Telefilma Kanade